Notícia

The Witcher 3: Songs of the Past usa IA para adaptar voz de Geralt em polonês

12 de novembro de 2026 · 1 min de leitura · Notering

The Witcher 3: Songs of the Past usa IA para adaptar voz de Geralt em polonês

CD Projekt Red recorreu à inteligência artificial para adaptar a voz de Geralt na expansão Songs of the Past de The Witcher 3. Segundo a Game File, a desenvolvedora polonesa trabalhou com a empresa ucraniana Respeecher para modificar as linhas de voz gravadas por Jacek Rozenek, ator de Geralt na versão polonesa do jogo.

Rozenek sofreu um acidente vascular encefálico em 2019 que afetou sua fala. Ele ficou temporariamente sem conseguir falar e precisou de reabilitação intensiva. Em 2021, recuperou-se o suficiente para gravar algumas linhas adicionais na atualização next-gen de The Witcher 3, mas o trabalho o deixou extremamente exausto.

Para Songs of the Past, o estúdio queria trazer Rozenek de volta, mas suas novas gravações não soavam consistentes com as linhas originais do jogo de 2014. Por isso, a IA foi usada para ajustar o tom e a qualidade da voz do ator, tornando-a compatível com seu trabalho anterior. CD Projekt Red afirma que este é um "caso especial", com consentimento total de Rozenek.

A desenvolvedora já havia usado Respeecher antes, para preservar a voz de um personagem em Cyberpunk 2077 cujo ator faleceu. O ator de Geralt em inglês, Doug Cockle, não necessitou de retoque algum para a expansão.

Fontes (7)

Cruzadas e linkadas. Texto original e neutro.

NSuas notícias de games, sem ruído
Edição diária, jogos grátis e alertas de preço. Grátis na Google Play.
Baixar o app
Mais notícias

Tracklist de GTA 6: The Album vaza com 34 músicas dias antes do lançamento

Notícia · 15 de novembro de 2026

GTA 6 terá mecanismos para incentivar empatia, primeira vez na franquia

Notícia · 15 de novembro de 2026

Código de GTA 6 pode ser lido através da embalagem com flashlight

Notícia · 14 de novembro de 2026

The Blood of Dawnwalker recebe New Game Plus na atualização 1.2

Notícia · 13 de novembro de 2026